[قسمت 8] ترجمه و زیرنویس توسط (علی علیزاده قمصری)
چرا او نمیاد ؟؟؟ خیلی وقته
شاید می خواد فرار کنه ؟؟
باید بهش اطلاع بدن که سریع تر بیاد
ما نمی تونیم برای همیشه صبر کنیم.
استاد جانگ
به جانگ سویی شن بگین بیاد !
ایا او فرار کرده ؟؟
بله، بله.
اطلاع بدین بیاد
همه!
لطفا صبور باشید.
هنگامی که شاگرد من اماده بشه ،
به اینجا میاد
این یک مبارزه میان ما هستش !
من فکر می کنم که اون ترسیده
شاگردان وودانگ ...
... نمی هراسند!
بنابراین به او بگویید زودتر بیاد پایین .
شاید هدف شما با پنهان کردن شاگردتون اینه که ازش محافظت کنین
از او محافظت نکنین ، بهش بگین تا بیاد
همه!
هنگامی که شما اینجا هستید، شما مهمان من هستید.
من موظف هستم با شما با احترام برخورد کنم ،
اما من تهمت را تحمل نمی کنم .
استاد جانگ.
وودانگ همیشه مورد احترام من بوده
اما امروز ...
جانگ سویی شن باید بیرون بیاد
... و پاسخ رضایت بخشی ارائه بده به ما .
این موضوع یه گله شخصی نیستش
اگر جانگ سویی شن می خواد با تاخیرش ، از زیره بار این موضوع دربره
سیاست جامعه وولین ، اعلان جنگ به وودانگ خواهد بود
مزاحم استاد من نشوید
من ، جانگ سویی شن تمام موسئولیت های اقدامات خودم رو به گردن می گیرم
این هیچ ربطی به استاد من نداره ...
... و هیچ ربطی هم به وودانگ نداره .
خوبه ، به ما بگویید شی شون (شاه شیر طلایی ) کجا مخفی شده
به ما بگو! به ما بگو! به ما بگو!
میدانم...
شما ها مثلا از فرقه های درستکار هستید
با پوشش و بهانه جشن تولد استاد من امده اید تا به شی شون برسید
من می دانم انگیزه واقعی شما برای رسیدن به شی شون (شاه شیر طلایی ) چیه
شما ها دنبال شمشیر اژدها هستید
شمشیر اژدها بسیار با ارزش است !!!
با این شمشیر می توان به تمام جامعه رزمی کاران وولین ، حکمرانی کرد
چه کسی جرات مخالفت با دارنده این شمشیر را دارد
هیچکدومتون نگران نباشید ، من امروز به نگرانی های شما پایان می دهم
من تمام خواسته های شما رو براورده می کنم !!!!
استاد
من باعث سر شکستگی شما شدم
من می خواهم وودانگ با
تنها درخواست من موافقت کنه
به من بگو.
ووجی من به دست گروه های پلید ربوده شده
لطفا ووجی رو نجات بدین
و اون رو پرورش بدین تا قدرتمند بشه
"فولاد سه تکه ...
... می تواند نفرت در جهان را تکه تکه کند. "
برادر.
پدر!
مادر!
ووجی
برگشتی.
خوشحالم که دوباره می بینمت .
پدر!
نمیر!
بلند شو!
پدر!
نمیر!
پدر، از خواب بیدار!
من می خوام پدر برام اب نبات بخره
مامان، چرا پدرم مرد؟
آنها می خواهند مکان اختفای پدر خوانده را بدانند .
ما نباید به انها بگوییم
ووجی
تمام افراد حاضر در اینجا رو
با دقت تماشا کن.
انها باعث مرگ پدرت هستند
تو باید تمام این چهره هارو به یاد داشته باشی
هر جفت دست این ها
به خون پدرت اغشته شده
راهب کونگ گوان
شائولین در وولین به شدت مورد احترام من است
و شخص شما همیشه مورد تقدیر قرار می گیرید
تو کسی هستی که مورد اعتماد من هستی
بیا اینجا.
تا مکان اختفای شی شون رو بهت بگم
خانم ، شما اگه به ما اجازه بدین درباره مرگ
قهرمان جانگ ، توضیح بدهیم
شی شون ( شاه شیرطلایی )
چی؟
من جای شی شون رو به تو گفتم
برای پیدا کردن جای شی شون از این راهب بپرسید
جایی کی؟ چی گفتی؟ چی؟
اون چی گفت ؟؟
او چی گفته ؟؟؟
مادر ، چرا به اونها مکان پدر خونده رو گفتین ؟؟
مادر به اون ها در باره پدر خونده چیزی نگفت
درواقع من
به اونها کلک زدم
ووجی
وقتی بزرگ شدی .
تو بیاد مراقب زنانی باشی که قصدشون فریب دادن تو هستش
زنان زیبا تر هستند،
او می تواند به راحتی تو را احمق کند
می فهمی؟
فهمیدم.
قول می دهی به مادر
اگه هر اتفاقی افتاد
تو باید شجاعانه زندگی کنی
من درک می کنم، .
برادر.
اجازه بده من هم بیام پیشت
مادر!
ووجی
انگار که بدنش مثل یه شعله اتش هستش
اما در اینجا ، استخوان هاش داره منجد میشه
ووجی درد بسیار زیادی رو داره تحمل می کنه
استاد ، بیماری ووجی مربوط به چی هستش ؟؟؟
بهش میگن دستان شوان مینگ
دستان شوان مینگ
هنگامی که راهب اعظم که صاحب این فن هستش در گذشت
من فکر می کردم این فن مرگبار هم با اون مرده
هنوز هم در جهان اشخاصی وجود داره که از این فن استفاده می کنن
استاد
چطور می تونیم ووجی رو نجات بدیم ؟؟
تنها در یه حالت می تونه بر این بیماری غلبه کنه
که باید به سطح 9 برسه که فقط استاد من به این سطح رسیده بود و شاید غیره ممکن باشه برای ووجی
چه کسی می تونه همچین ضربه وحشتناکی رو به یه کودک وارد کنه ؟؟
من فقط می دانم که فرد حدود 25 سال سن دارد.
بینی عقابی داره و به نظر می رسه که سرباز یوان باشه
در واقع اون به نظر می رسه که از ....... اومده باشه
چرا ووجی رو دزدین و بعدش هم خودش اورد به اینجا ؟؟
به نظر می رسه که برای بازجویی از ووجی بوده برای مکان پدر خوانده ی ووجی ولی چون
شکست خوردن ، ووجی رو به اینجا اوردن
شاید می خواسته با استفاده از ووجی ، سعی کنه تا پدر و مادر ووجی مکان شی شون رو اعتراف کنن
سویی شن
تو همیشه شاگرد من بودی
و قبل از مرگت ووجی رو به من سپردی !!
اما من ...
نمی تونم فرزند تو رو نجات بدم !!
من 100 سال بیهوده زندگی کرده ام.
وودانگ نام پرافتخار ...
... همچنین بیهوده بوده است.
استاد
ووجی
حالش کمی بهتر شده
سم به نظر می رسه فروکش کرد.
و اون نجات پیدا کرد
این موقتی بود.
در واقع، سم داره به عمق استخوان هاش وارد میشه .
در نهایت به هر ارگان بدن گسترش می یابه .
سپس....
استاد ، ما باید الان چیکار کنیم ؟؟ یعنی هیچ راهی وجود نداره ؟؟
مرگ مقدر شده است.
پدر! مادر!
دلم برای همتون تنگ شده.
ووجی تو باید خیلی قوی بشی
و به خوبی زندگی کنی .
تو باید کنگ فو تمرین کنی
تا انتقام مرگ پدر و مادرت رو ازشون بگیری .
من انتقام را نمی خواهم!
من فقط می خواهم پدر و مادرم ببینم .
این غیر ممکن است.
کسانی که هنوز زنده هستند باید به ادامه زندگی خودشون برسند .
. انهایی که مردن هم باید در ارامش بخوابند
پدر ، مادر ، ووجی دیگه هرگز گریه نخواهد کرد
ووجی نمی خواد که شمارو نگران کنه
ووجی هم ممکن است که به زندگی ادامه بده
ووجی ، قلم مو رو باید این طوری نگه داری
فهمیدی؟
ووجی ، به نظر می رسه هنوز یاد نگرفتی
خوب نگاه کن ، مثل این
حالا تو امتحان کن.
چرا دوباره این داروی تلخ رو اوردی ؟
چپ-راست-چپ-راست-چپ-راست-چپ-راست.
به آنجا نگاه کن!
فک می کنی که چه چه قدر می تونه شیرین باشه ؟؟؟
آن را به من بده.
بسیار عالی ، درست مثل این ،
ووجی
ببین
در حال حاضر کامل شده !
سرگرم کننده است، نه؟
تشکر عموی هفتم .
عموی سوم ، چه قدر در اسمان ستاره وجود داره
زیبا هستند؟
نفیس!
اون ستاره من هستش
تو اون ستارو رو دوست داری ؟؟
عموی سوم .
خوب!
شب زیبایی هستش
سریع پتو رو بیار
بیا ، غذا بخور
بد نیست.
تو باید به درک مراحل اولیه برسی.
به یاد داشته باش
هر روز
بعد از پایان اموزش تو
بدن تو عرق می کنه.
و مثل یک گیاه دارویی عمل می کند
و در قسمت یانگ ،باعث می شود که
... مواد سمی یخ به تدریج ناپدید شود.
تشکر ، استاد بزرگ
نگران نباشید، من می خوام مثل جیو گونگ یانگ شن استاد پدر بزرگ ،بشوم .
من با پایان رسیدن تدریس های استاد می تونم که قدرتمند تر بشوم
خیلی خوب!
اما فقط حرف زدن کافی نیست
کسی که می خواهد مانند استاد من باشد ، باید درک متناسبی از فلسفه استادم رو داشته باشی
من فلسفه وجودی استاد شما را
و روش پرداخت به قدرت در بدن رو می تونم یاد بگیرم
همچنین من می دانم که همه چیز به گردش نیرو در بدن ،بستگی دارد
همه چیز میان آسمان و زمین مدام در حال گردش هستند .
تو می تونی این گردش رو تماشا کنی
این نشان می دهد که تو استعداد خوبی داری
تشکر، استاد بزرگ .
من می خواهم با تمرین زیاد به سطح استاد شما ،جیو گونگ یانگ شن برسم تا هدیه ای برای محبت های شما داده باشم
ایا تو درباره حرف هایت جدی هستی ؟؟
من می تونم لبخند تو رو ببینم
و این بزرگترین هدیه به من هستش
استاد
رئیس یین آمده .
ووجی
با عمو به تمرین کنگ فو ادامه بده و به یاد داشته باش که هیچ وقت
تنبل نباشی!
رئیس یین مارو قافل گیر کرده اید ،
استاد جانگ ، درود بر شما
احترام به استاد جانگ .
اونها اومدن به دنبال ووجی !
شما ها دارین ووجی رو از ما مخفی می کنین
اما امروز پدر من شخصا به اینجا اومده برای دیدن ووجی
بسیاری از این هدیه هایی که اوردیم گرانبها هستند / ایا این شمارو تکون نمی ده ؟؟
استاد جانگ درک بسیار بالایی دارند
به نظر می رسه که شما با پیوستن ووجی به ما مخالفتی نداشته باشید !
از رئیس یین قدردانی می کنم ، من مجبت های خودم رو به ووجی عرضه می کنم
شما می تونین امشب رو با ووجی بگذرونید
ولی...
اگه شما می خواهید که ووجی رو از وودانگ ببرید ،
من متاسفم و اجازه همچین کاری رو به شما نمی تونم بدم
سوسو دختر من است.
ووجی پسر او ، نوه من می شود
پرورش نوه توسط پدر بزرگش
یه امر طبیعی و محتمل هستش ، من نمی دانم چرا استاد جانگ با ما مخالفت می کنن
من به جانگ سویی شن قول دادم تا
ووجی رو به بالاترین سطح از کنگ فو برسانم
من هیچ وقت قولم را نمی شکنم
تو و 5 فرقه دیگر ...
... هیچ تفاوتی با افراد عادی ندارید اما همیشه ادعای روشن فکری دارید ...
و نگاه تو به فرقه ما ظالمانه است
گستاخ ! چطور جرات می کنی به استاد بزرگ بی احترامی کنی
هدف شما برای نزدیک شدن به ووجی
پیدا کردین شمشیراژدها هستش
چی گفتی؟
پدر!
بگذارین امرزو کمی مبارزه کنیم
تا معلوم بشه فرقه مینگ قوی تره یا شما
آیا تو جراتش رو داری ؟
لودا ، بی ادبی نکن
من هیچ علاقه ای به شکستن روابط خانوادگی شما ندارم.
ووجی در وودانگ می ماند
چون که همه ی ما می خواهیم که او رشد کند
استاد جانگ
ووجی
فرزند من نیز است
شما می خواهید که این رابطه را قطع کنین ؟؟
شما درک نمی کنین
به ووجی بیش از شما عشق می ورزم
از نظر نسبت خون ...
... کدام یک از شما می توانید به ما مقایسه شوید؟
چرا شما می خواهید که ووجی رو در این جا نگه دارید ؟
من الان فهمیدم،
شما می خواهید با ووجی به شمشیر اژدها برسید
استاد بزرگ ، پدر بزرگ من اینجا است؟
ووجی
بیا اینجا.
می خواهم ببینمت.
نوه عزیزم.
تو شبیه مادر ت هستی ، .
من پدربزرگ تو هستم.
دخترخوب.
شما پدر بزرگ من هستید؟
بله، من پدربزرگ تو هستم.
من امرزو اومدم تا تو رو به خونه ببرم
مادر تو مرده است.
من نمی خوام تو را از دست بدم
بیا با من به خانه.
ووجی
من دایی تو هستم.
من قول می دهم بهت محبت کنم ...
... مانند پسر خود من.
ووجی
چی شده ؟؟ تو نمی خوای با ما به خونه برگردی ؟؟
ما تو را دوست داریم.
من شما رو دوست دارم
اما من هم نمی خواهم استادم رو ترک کنم .
ووجی
ووجی ؟؟ ووجی ؟؟ چی اتفاقی افتاد ؟؟؟
استاد
حال ووجی ....... ؟
اگر چه من از نیروهای استاد خودم ، جیو یانگ برای درمانش استفاده می کنم
اما سم منجمد کننده داره به داخل استخوان هایش نفوذ می کنه
و زمانی که کامل به استخوانش برسه
درد حاصل شده بسیار زیاد می شود و ووجی نمی تواند تحمل کند
اگر اینگونه ادامه یابد،
من می ترسم که او نتواند بیشتر از چند سال زنده باشد .
چگونه این اتفاق افتاد؟ ایا از اول این گونه بود ؟
درحالی که ووجی درد شدیدی داره ولی
و این بیماری ووجی قابل درمان است
ووجی ضعیف شده است
من نوه ام رو دوست دارم
ایا شما فقط از نیروی درونی خودتون برای درمان ووجی استفاده می کنید ؟؟
جیسینگ هزار ساله شفا بخش می تونه ووجی رو درمان کنه
رئیس یین در این مدت ما تمام گل ها و دارو های شفا بخش رو امتحان کردیم
ولی هیچ اثری نداشته
چه چیز جیسینگ به نظر شما خوب است ؟؟
درست است.
استاد ، نیروی درونی زیادی رو برای درمان ووجی صرف کرده
و تا حدودی جلوی منجمد شدن کل بدن ووجی رو گرفته
و کمی درد ووجی رو کاهش داده
هیچ وقت راجع بهش فکر نکردم.
استاد جانگ ...
شما دارین برای درمان ووجی ،خودتون رو قربانی می کنید
من در مقابل شما شرمسار هستم
من رو ببخشید ، استاد جانگ
من هم قبلا اشتباه فکر می کردم
خواهش می کنم من رو مجازات کنین
استاد جانگ
از شما خواهش می کنم برای درمان ووجی یه روشی رو پیدا کنید
و ووجی رو درمان کنین تا نجات پیدا کنه
سال های قبل ، من توسط استادم جیو یانگ ، اموزش دیدم
ولی هرگز به سطح استادم نرسیدم
اگر چه من خودم چندین روش ترکیبی را برای درمان ووجی استفاده کرده ام .
ولی فقط تا 40 درصد تونستم که جلوی پیشرفت بیماری اش را بگیرم
به نظر می رسه تنها راه درخواست ازراهب اعظم شائولین
برای درمان ووجی است
در این حالت شاید ووجی شانس زنده موندن داشته باشه
استاد
روابط ما با شائولین نامطلوب است.
چرا وقت خودمون رو برای این موضوع تلف کنیم ؟؟
ما در نهایت به کوه شائو شی رسیدیم
اون بالا ...
... مکان شائولین است.
از اخرین باری که اینجا بودم 80 سال گذشته
محیط زیست تغییر نکرده است.
هشتاد سال ؟؟
حتی پدر و مادر من متولد نشده بودن .
درسته.
هنوز اون جاده کوچک مثل سابق بدون تغییر مانده
در این جابود که سال ها پیش، راهب جوئه یوان ...
... با گوا شیانگ و من همراه سطل های چوبی از آب مبارزه کردیم ...
و ما بعد از این مبارزه ، شائولین رو ترک کردیم
استاد بزرگ ، شما چرا از شائولین رو ترک کردید ؟؟
راهب جوئه یوان ...
... مسئول کتابخانه شائولین در آن زمان بود.
با وجود موقعیت پایینش،
او سخت تلاش می کرد برای یادگیری هرچه بیشتر کنگ فو
تمام کتاب های رزمی رو در این کتابخانه حفظ کرده بود
کار هر روز من برش دادن چوب و حمل کردن اب بود
وقتی که اون کتاب می خوند ، من به او گوش می دادم
هرگز تصور نمی کردم ...
که در این علوم مربوط به شائولین نقض داشته باشم
معبد شائولین ...
قوانین سختی داره
اگر کسی می خواهد به یادگیری هنرهای رزمی شائولین،
پس آن او باید به طور رسمی تبدیل به یک شاگرد شود .
کسانی که مخفیانه کنگ فو تمرین کنن
به شدت مجازات خواهند شد
انها من رو متهم کردند
که مخفیانه به یادگیری مهارت های رزمی می پردازم
و در نظر داشتن من رو اخراج کنن
خوشبختانه، راهب جوئه یوان ...
من رو در یه سطل چوبی مخفی کرد
از زمانی که وارد شائولین شدم
راهب جوئه یانگ رو مورد ستایش قرار دادم
راهب جوئه یانگ خودش رو قربانی دیگران می کرد
این شایسته احترام است.
شخصیت و اقدامات راهب جوئه یوان ...
... تبدیل شد ه به الگویی در زندگی من .
هر چند من یک شاگرد رسمی اون نیستم .
در قلبم،
او همیشه استاد من خواهد بود.
استاد بزرگ
هدف امدن ما به شائولین
و یادی گیری دانش جیو یانگ
ایا من می تونم نجات پیدا کنم ؟؟
امیتافا
میشه بگین که شما برای چه موضوعی به اینجا اومدید ؟؟
من از شما درخواست دارم مبنی بر این که پیام من رو به
راهب اعظم برسونین و بگین که جانگ سانگ فن از وودانگ برای دیدن شما امده
شما استاد جانگ هستید ؟؟
بله
من هستم.
برادر ؟/ برادر کوچیک تو اطلاعی نداری از گذشته ها که
جانگ سانگ فن به شائولین خیانت کرد
بنابراین بودن ایشون در اینجا هیچ اهمیتی نداره
بهتره که با راهب اعظم در این باره صحبت کنیم
همینجا صبر کن.
من رابطه گذشته ام رو با شائولین قطع کرده ام و مستحق احترام شما نیستم
امیتافا
استاد جانگ به اینجا امده اند ، چه کاری می توانم برای شما انجام بدهم ؟؟
من می خواهم بپرسم.
جوی یانگی که من اموختم نقض های زیادی داره
و بسیاری از بخش هایش رو اصلا نیاموختم
و من تمام بخش های جوی یانگ رو درک نکرده ام
اگر شائولین مایله می خواهم بخش های این تکنیک رو به من ارائه بدین
من بسیار سپاسگزار خواهم بود.
من هم در عوض می توانم تمام فن های خوردم رو با
شائولین به اشتراک بگذارم
به طوری که هر دو طرف می تواند یک نسخه کامل تر دریافت کند.
امیتافا
رهبر برگ وودانگ به دانش های ما مشتاق شده
اگر ما دانش خودمون رو با شما به اشتراک بگذاریم
مردم تمام جامعه رزمی وولین از این موضوع اگاه خواهند شد
و ان وقت است که به ما تهمت ،اشتراک وودانگ و شائولین برای تصاحب وولین رو خواهند داد
شائولین هرگز در این ورطه قرار نخواهد گرفت
استاد بزرگ
راهب بزرگ، شما لازم نیست که به همه چیز از نظر فرقه ها نگاه کنین .
من فقط خیلی مضطرب هستم ...
من فقط می خوام که از این دانش برای درمان شاگردم استفاده کنم
اون با ضربه شوان مینگ صدمه دیده است
تنها با بخش های کامل جوی یانگ میشه ووجی رو درمان کرد
زندگی این کودک به شما بستگی داره .
من امیدوارم که رحمت راهب به این کودک برسه.
من امیدوارم که شما از بودا و تمایل خود برای نجات این کودک استفاده کنین .
لطفا این کودک را نجات دهید.
امیتافا
در واقع، این مشکل داخلی وودانگ است.
و به شائولین چه ارتباطی داره ؟؟؟
من نمی خوام که من رو نجات بدید
همه ی شما ها به استاد من توهین کردید
باعث مرگ راهب جوئه یوان،
پدر و مادرم رو مجبور به خودکشی کردید ، فک می کنین من فراموش خواهم کرد ؟؟؟
من تمام چهره شما را تا اخر عمرم به یاد خواهم داشت .
من نمی خوام که شما من رو نجات بدین
استاد ، بیاین از اینجا برویم
مادر قبل از مرگش ازم خواست تا چهره های انها را به خاطر داشته باشم
اگر هنرهای رزمی خودم رو قوی تر کنم ، می تونم انتقام بگیرم .
ووجی
استاد
ارام تر حرکت کن
استاد
تو بیش از حد سریع هستی
در اینجا بنشینیم و استراحت کنیم
ووجی
تو نباید فقط به انتفام فکر کنی
تو باید یاد بگیری که ببخشی
فهمیدی ؟؟
اما انها پدر و مادر رو مجبور کردن که خودکشی کنن و همچینی راهب جوئه یوان رو
و همینطور به شما ،تهمت خیانت می زنن ، ایا شما از انها خوشتان میاید ؟؟؟
تمام این اتفاقات در گذشته رخ داده
من نمی خوام که دوباره یادواوری کنم که این باعث شکنجه من می شه
پدر خونده تو شی شون
مسبب اصلی مشکلات امروزی ماست ولی
واقعیت این است ...
هر شخصی برای کاری که می کند باید پاسخ گو باشد و اگر ان درست نباشد ، مورد رنج قرار خواهد گرفت
درست است، پدر خوانده من از کاری که کرده خوشحال نبود .
انتقام یک چرخه بی پایان است.
با یادگیری دیگران را ببخشیم، آن بزرگترین فضل است تو باید از خودت نشون بدی .
استاد
ووجی در اون لحظه خیلی عصبانی بود
شما تمام تلاشتون رو موقع صحبت با راهب ها برای نجات من انجام دادین
اما من در اخر سر خرابش کردم
هر کسی اشتباهاتی رو داره
و مسبب وقوع مشکلات زیادی میشه
ولی
بخشیدن باعث افزایش عزت و احترام میشه
اون 3 راهب ...
نیتشون این بود که
به ما کمک نکنند
و این سفر ما هم بیهوده بوده است
ووجی ، چی شده ؟؟؟
سریع بشین زمین
نگاه کن.
شبیه مبارز لوشان هستش
خیلی خوبه!
به نظر تو ما این رو بخریم ؟؟؟
استاد بزرگ
چرا شما یه دفعه از این خوشتون اومد ؟؟؟
سال های زیادی بود که من بیرون نیومده بودم و برای همین هم شیفته این مجسمه کوچک شدم
استاد
استاد ، شما همیشه نگران من هستید ؟؟؟
استاد
دیگه نگران من نباشید
من از مرگ نمی ترسم
و فقط هم یک بار می میرم
و بعد از مرگم می تونم پدر و مادرم رو دوباره ببنیم
ایا این خوب نیستش ؟؟
بچه احمق .
در مورد چیزهای احمقانه که فکر نکن.
در حالی که شائولین فایده ای نداشت،
ما هنوز هم می توانیم به راه حل دیگری فکر کنیم .
میدونی...
... که در آسمان ...
... بسیاری از خدایانی است که به کاهش درد و رنج و مشکلات فکر میکنن؟
آنها بیشتر علاقه مند هستند ...
... برای کمک به کودکانی که خوب، مهربان و آمرزنده هستند.
فهمیدی؟
واقعا؟
پس زودتر به کوه برگردیم تا خدایان من رو درمان کنن
خوب، بیا بریم .
استاد بزرگ
استاد بزرگ به من گفت
در اسمان ، خدا وجود داره
الهه رحمت به نجات من میاد.
من دوست دارم که من را نجات بده
دیگه نگران من نباشید
من خوب خواهم شد.
الهه رحمت من را دوست دارد.
من بسیار خوشحال هستم.
سعی نکنید برای یافتن من
و از دستم ناراحت نباشید
دوباره به وودانگ باز خواهم گشت
بعد از اینکه بهبود،
پیدا کردم برمیگردم
تو خوبی؟
بلند شو.
نترس.
نگران نباش، من شما را پیش یه یک پزشک می برم .
احساس بدی داری؟
نترس.
آیا تو احساس درد می کنی؟
تشکر از شما برای کمک به من
چرا تنهایی به جنگل اومدی؟
خانواده ات کجاست؟
من تنها هستم.
من هیچ خانواده یا خانه ای ندارم .
به هر حال به خاطر بیماری ای که دارم به زودی می میرم
بیماری تو قابل درمان است ، بیا باهم بریم به خونه ما و بعدش پیش یه پزشک
بعدش تو نجات پیدا می کنی ، این خوب نیست ؟؟؟
هیچ درمانی برای من وجود نداره
و متنظر مرگ هستم
هیچ چیز
بلند شو ، تو واقعا می خوای بمیری ؟؟؟
بیدار شو! لطفا بیدارشو!
بلند شو!
ترجمه و زیرنویس توسط (علی علیزاده قمصری)